Although the Athens Olympics
eclipsed all other events this
season, on Lake Banyoles, Spain,
the lake synonymous with the 1992
Olympics, over 1,000 athletes came
together. Their aim – to become
World Champions in 2004.
by Melissa Bray
Photo: © Getty Images / Bryn Lennon
Gold medallists Ani and Nita of Romania in the junior
men’s pair / Les juniors roumains Ani et Nita médaillés
d’or en deux de pointe
For the last week of July the lake became
the playground for elite rowers hailing
from 54 countries. Senior rowers competed
in the nine events that would not be raced
at the Athens Olympics. The best junior
rowers in the world joined them and
adaptive rowers raced in three events.
Teams featured competitors who were
on the fringe of making their country’s
Olympic team, up-and-coming stars as
well as current World Champions and
World Cup winners.
The Italians lead the way in the senior
ranks picking up medals in over half of the
events including gold in the lightweight
men’s quad and men’s coxed four when
they stormed through from the back of the
field to take gold.
The men’s and women’s lightweight
single crowns both moved to Germany.
Nina Gaesler wrapped up an impressive
2004 season in the women’s race, while
fellow countryman Peter Ording fulfilled
an undefeated season, beating current
World Champion Stefano Basalini of
Italy in the process.
Romania turned the Junior
Championships into their own medal
festival by taking away medals in seven
of the fourteen events. Impressively not
only did they win gold in four events,
but six of the medal winners won gold
in two events.
Ciprian Nita and Leon Ani of Romania
dominated the junior men’s pair and then
returned to repeat this show of power as
part of Romanian junior’s eight.
The largest junior field, the men’s single,
began with 27 nations. Romania did it
again. Daniel Frateanu can now call
himself the fastest junior for 2004.
Adaptive rowing closed the week of
racing. Adaptive boat classes are divided
according to the individual’s rowing
functionality and this year included the
legs, trunk and arms mixed coxed four,
the trunk and arms double and the arms
men’s single.
World Champions, Angela Madsen
and Scott Brown of the United States
had a standout performance when they
annihilated the field in the double,
finishing nearly one minute ahead of
their nearest competition.
Gifu, Japan will host the 2005 World
Rowing Championships with the 2005
Junior Rowing Championships moving
to Brandenburg, Germany.
Les Championnats du monde en bref
Les Jeux d’Athènes ont certes
éclipsé tout le reste, mais à
Banyoles, en Espagne, site de
l’aviron aux Jeux Olympiques de
1992, plus de 1’000 athlètes ont
participé aux Championnats du
monde 2004, la dernière semaine
de juillet.
par Melissa Bray
L’élite de l’aviron, venu de 54 pays, a donc
participé à neuf épreuves non représentées
aux JO d’Athènes. Les meilleurs athlètes
juniors étaient également présents, et les
athlètes de la catégorie handicapés ont
participé à trois épreuves.
On a pu voir évoluer des athlètes ne faisant
pas partie de l’équipe olympique nationale,
des stars en devenir, des champion(ne)s du
monde en titre et certains vainqueurs de la
Coupe du monde.
En seniors, l’Italie a pris les devants,
avec des médailles dans plus de la moitié
des épreuves seniors, dont l’or en quatre
de couple masculin poids léger et en
quatre barré masculin, où l’équipage
avait en l’occurrence réussi à remonter
le peloton pour s’imposer.
L’Allemagne a triomphé en skiff masculin
et féminin poids léger. Nina Gaesler a
bouclé une saison fabuleuse, et Peter
Ording a terminé sa saison invaincu,
battant l’Italien champion du monde
en titre Stefano Basalini.
Sur quatorze épreuves juniors, la
Roumanie a gagné des médailles dans
sept d’entre elles, dont l’or à quatre
reprises: six athlètes ont remporté l’or
dans deux épreuves différentes. Ainsi,
les juniors roumains Ciprian Nita et
Leon Ani ont à la fois dominé le deux
de pointe et gagné le titre en huit.
En skiff masculin, avec 27 pays au
départ, la Roumanie a également pris le
dessus: Daniel Frateanu peut donc être
considéré comme le junior le plus rapide
de la saison 2004.
En catégorie handicapés, pour les
dernières épreuves de la semaine, il y
avait cette année trois catégories: à savoir
le quatre barré mixte pour hommes et
femmes capables d’utiliser jambes, tronc
et bras; le deux de couple mixte pour
rameurs capables d’utiliser le tronc et les
bras; et le skiff masculin pour rameurs
capables d’utiliser les bras seulement.
Photo: © Peter Spurrier
Scott Brown and Angela Madsen (USA) win gold in the TA2x
event / Scott Brown et Angela Madsen (USA) remportent l’or
dans l’épreuve TA2x
Les champions du monde
Angela Madsen et Scott Brown (USA)
ont réalisé une performance remarquable,
écrasant leurs adversaires en deux de
couple, pratiquement avec une minute
d’avance sur les concurrents suivants.
L’édition 2005 des Championnats du
monde aura lieu à Gifu, au Japon, et
l’édition 2005 des Championnats du
monde juniors aura lieu à Brandenburg,
en Allemagne.
