Représentants continentaux à la réunion du Conseil
Development Representatives at Council Meeting
During the Council Meeting, the Continental
Representatives of Africa (Khaled Zain El Din), North
America (Eduardo Palomo), South America (Ivan Dibos),
Asia (Zhang Qing) and Oceania (John Coates) all met with
FISA Development Director Thor Nilsen and FISA Project
Manager Sheila Stephens to discuss the development of
rowing in their respective regions. Many positive results
have been reported. See our development feature on Kenya
on page 14.
Durant la réunion, les représentants continentaux pour
l’Afrique (Khaled Zain El Din), l’Amérique du Nord
(Eduardo Palomo), l’Amérique du Sud (Ivan Dibos), l’Asie
(Zhang Qing) et l’Océanie (John Coates) ont rencontré le
Directeur du développement de la FISA Thor Nilsen et la
responsable de projet à la FISA Sheila Stephens pour aborder
le développement de l’aviron sur les continents respectifs.
Des avancées nombreuses ont été signalées. Voir notre article
sur le développement de l’aviron au Kenya, page 15.
Retirement of longest serving
Le plus ancien membre Commission Member
d’une Commission FISA part à la retraite
Hannsjorg Held has announced his
retirement at the end of this year. Hannsjorg
is the longest serving Commission member
having joined FISA Sub Commission
Number 7 in 1970. At the Joint Commissions
Meeting in London in early March,
Peter Morrison, Chairman of the Masters
Commission, presented Hannsjorg with a
rare old rowing photograph. “The Masters
Commission will greatly miss his intellectual
strength, commitment, friendliness and
kindly nature,” says Peter Morrison.
Peter Morrison (left) and Hans-Jörg Held (right) /
Peter Morrison (gauche) et Hans-Jörg Held (droite)
Hannsjorg Held a annoncé son départ de
la vie active d’ici la fin de l’année 2004.
Hannsjorg est le plus ancien membre d’une
Commission FISA, ayant intégré la Sous-Commission Numéro 7 en 1970. Début
mars, lors de la Joint Commissions Meeting
à Londres, Peter Morrison, Président de la
Commission Aviron Masters, lui a offert
une photo rare et ancienne d’une
embarcation à avirons, en soulignant que
la Commission Aviron Masters allait
beaucoup regretter son intelligence, son
dévouement et sa gentillesse.
En janvier, le Club d’Aviron Germania de Francfort a accueilli la réunion du Conseil de la FISA dans ses magnifiques installations au bord du Main. Réunion du Conseil Club d’aviron Germania, Francfort
de l’aviron
World Rowing Forum
2005
Forum mondial
Le Conseil s’est penché entre autres sur le
programme à adopter en cas de conditions
météo difficiles, les règles antidopage, le
processus de candidature de site d’accueil
pour la Coupe du monde, la flottabilité et la
longueur des bateaux. Les présidents de
commission de la FISA ont présenté leurs
rapports annuels respectifs.
La Fédération allemande d’aviron a offert un dîner le samedi
soir. Les personnes suivantes étaient également présentes:
Helmut Griep, Président de la Fédération allemande d’aviron;
Siegfried Kaidel, Trésorier de la Fédération allemande
d’aviron; Dr. Claus Hess, Vice-Président d’Honneur de la
FISA et le Président d’Honneur de la Fédération allemande
d’aviron; Henrik Lotz, Président d’Honneur de la Fédération
allemande d’aviron; Prof. Walther Tröger, Président
d’Honneur du CNO d’Allemagne; Dr. Roland Baar, champion
olympique, détenteur de la médaille Keller, membre allemand
du CIO; Wolfgang Tiefensee, Maire de Leipzig.
Le questionnaire de candidature pour l’accueil du
Forum mondial de l’aviron 2005 est désormais
disponible. Le délai de candidature pour accueillir ce
forum est fixé au 30 juin 2004. Toute ville intéressée
doit se mettre en rapport avec la Coordinatrice du
Forum, à l’adresse debora.feutren@fisa.org
The bid questionnaire for World Rowing Forum 2005
is now available. Deadline for application to host this
event is 30 June 2004. Any city interested should
contact the Forum Coordinator at
debora.feutren@fisa.org
