autumn-winter/automne-hiver 2005
in this issue
dans ce numéro
NEWS BITS
DERNIÈRES NOUVELLES
4
THE LANDVOIGT BROTHERS: MIRROR ROWING
LES FRÈRES LANDVOIGT: L’AVIRON AU MIROIR
6
TED NASH, A LIVING HISTORY OF ROWING
TED NASH, HISTOIRE VIVANTE DE L’AVIRON
8
ANGELA MADSEN: ADAPTING, CHALLENGING...
ANGELA MADSEN: S’ADAPTER, DÉFIER...
10
A SINGLE FOCUS: ROWING
UN SEUL OBJECTIF: L’AVIRON
11
ITALY’S INDOMITABLE LIGHTWEIGHT QUAD
L’INDOMPTABLE QUATRE DE COUPLE...
12
NEW ZEALAND’S WORLD CHAMP SWEEP
LA BELLE PRISE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE
14
DRUG: THE FOUR-LETTER WORD
DROGUE: LE MOT DE SIX LETTRES
18
WORLD ROWING FORUM 2005
20
DEMYSTIFYING CHINESE ROWING
DÉMYSTIFIER L’AVIRON CHINOIS
22
Rivers of gold
WHEN BLADES BLOOMED
QUAND LES PALETTES PRENNENT DU LARGE
24
THE WORLD’S BEST FLAT-WATER RACING IN ASIA
EN ASIE: LES MEILLEURES COURSES SUR EAUX CALMES
DU MONDE
26
ROWING TOWARDS BEIJING: STARS OF THE FUTURE
RAMER VERS BEIJING: LES VEDETTES DU FUTUR 30
