The world’s most successful lightweight rower, Eskild Ebbesen was
honoured earlier this year with the International Olympic Committee
Trophy 2005 for Denmark. This trophy recognises athletes who have
done something special in sport especially in line with fair play.
Ebbesen retired
from rowing after
winning his third
Olympic medal in
Athens.
© Bongarts/Alexander Hassenstein
Ebbesen
honoré
Eskild Ebbesen (far left) at Athens 2004
Eskild Ebbesen,
rameur poids léger
le plus accompli au
monde, a reçu le
Trophée 2005 du
Comité International
Olympique pour le Danemark. Ce trophée est décerné aux athlètes
ayant démontré une attitude de fair-play et dont les accomplissements
dans le milieu sportif revêtent un caractère unique. Ebbesen s’est
retiré de la compétition d’aviron, après avoir remporté sa troisième
médaille olympique à Athènes.
Rowers at the Top
• FISA President Denis Oswald,
who rowed at three Olympic
Games, has been appointed
Chair of the Coordination
Commission for the 2012
London Olympic Games by the
International Olympic
Committee.
• Lord Colin Moynihan, who
coxed Great Britain's men's
eight to silver at the 1980
Moscow Olympic Games, was
elected Chairman of the British
Olympic Association last
October. He was also Minister
for Sports under Margaret
Thatcher's Government.
• FISA Events Director Svetla
Oztetova was elected Vice-President of the Bulgarian
National Olympic Committee
(NOC) last November.
Rameurs au sommet
• Denis Oswald, Président de la
FISA, qui a pris part en tant
qu’athlète à trois régates
olympiques, a été nommé à la
présidence de la commission de
coordination des Jeux Olympiques de Londres en 2012
par le Comité International
Olympique.
• Lord Colin Moynihan, barreur
du huit masculin britannique
qui décrocha l’argent aux Jeux
Olympiques de Moscou en
1980 a été élu président de
l’Association olympique britannique en octobre dernier. Il fut
également ministre des sports
dans le gouvernement de
Margaret Thatcher.
• Svetla Oztetova, directrice des
compétitions de la FISA a été
élue vice-présidente du Comité
national olympique bulgare en
novembre dernier.
The 113th FISA Annual
Congress took place in
Ogaki, Japan on Monday 5 September 2005 and was attended by
over 90 delegates from 56 countries.
Elections
The following people have been
re-elected to the FISA Executive
Committee:
• Denis Oswald (SUI) as President
• Anita DeFrantz (USA) as Vice-
President
• Mike Williams (GBR) as Treasurer
• Tricia Smith (CAN), John
Boultbee (AUS) and Jean-Christophe Rolland (FRA)
Committee as Commission Chairs.
• Matt Smith (USA) as Executive
Director.
National Federations at 120
• Jordan and the United Arab
Emirates were welcomed as new
members of FISA.
Boat Class W8+
• The Congress voted to add the
Women’s Eight to the programme of the World Rowing
Under 23 Championships.
World Rowing Event
Announcements
• The 2009 World Rowing
Championships were attributed
to the Malta Regatta course in
Poznan, Poland.
• The 2008 World Rowing
Under 23 Championships go to
Brandenburg, Germany.
• The 2009 World Rowing
Junior Championships were
awarded to the Lac du Causse
Corrézien in Brive-la-Gaillarde, France.
• The 2008 World Rowing
Masters Regatta will be held in
Trakai, Lithuania.
Congrès de la
FISA
Le 113e Congrès annuel
de la FISA a eu lieu à Ogaki, au
Japon, le 5 septembre 2005, avec
la participation de 90 délégués
originaires de 56 pays.
Élections
Les personnes suivantes ont été ré-élues au Comité exécutif de la FISA:
• Denis Oswald (SUI) - Président
• Anita DeFrantz (USA) - vice-présidente
• Mike Williams (GBR) - trésorier
• Tricia Smith (CAN), John
Boultbee (AUS) et Jean-Christophe Rolland (FRA) -
responsables de commission.
• Matt Smith (USA) - directeur
exécutif.
120 Fédérations nationales
• La Jordanie et les Émirats arabes
unis ont été reconnus comme
nouveaux membres de la FISA.
Catégorie W8+
• Le Congrès a voté pour ajouter
le huit féminin au programme
des Championnats du monde
d’aviron des moins de 23 ans.
Annonce des
manifestations World
Rowing
• Les Championnats du monde
d’aviron 2009 ont été attribués
au bassin de régate du lac
Malta à Poznan, en Pologne.
• Les Championnats du monde
d’aviron des moins de 23 ans
2008 iront à Brandebourg, en
Allemagne.
• Les Championnats du monde
d’aviron junior 2009 ont été
attribués à la ville française de
Brive-la-Gaillarde, sur le
bassin de courses du lac du
Causse Corrézien.
• La Régate mondiale d’aviron
masters 2008 aura lieu à
Trakai, en Lituanie.
Out Now! 2005 World Rowing Championships DVD
The 2005 World Rowing Championships DVD, featuring the finals of all 26 boat classes (including three
adaptive rowing finals) is now available for purchase
from your official World Rowing Merchandiser. The
perfect gift for rowing fans!
Go to / merchandise to
find the distributor nearest to you.
© FISA
Il est sorti! Le DVD des Championnats du monde d’aviron 2005
Le DVD des Championnats du monde d’aviron 2005 avec les finales des
26 catégories de bateaux (y compris les trois finales d’aviron adapté) est
désormais disponible à la vente chez votre distributeur officiel d’articles
World Rowing. C’est le cadeau de parfait des amateurs d’aviron!
Consultez /merchandisepourtrouverle
distributeur près de chez vous.
Go to http://www.worldrowing.com/
Go to http://www.worldrowing.com/
