spring/printemps 2005
in this issue
dans ce numéro
NEW BITS
DERNIÈRES NOUVELLES
4
HOGGING THE PODIUM – THE WOMEN’S SINGLE
HABITUÉES DU PODIUM – LES DAMES DU SKIFF
6
THE GREEK ASCENT
L’ASCENSION GRECQUE
8
HERO FROM THE PAST: THOMAS LANGE
HÉROS DU PASSÉ: THOMAS LANGE
9
REGATTA ORGANISERS
ORGANISATEURS DE RÉGATES
10
SOUTH AMERICAN ROWING
L’AVIRON SUD-AMÉRIQUAIN
12
DEVELOPMENT
DÉVELOPPEMENT
14
THE WOMAN BEHIND REGATTA COURSES
LA FEMME DERRIÈRE LES CHAMPS DE COURSE
16
THE INTERNATIONAL STYLE OF COACHES
LE STYLE INTERNATIONAL DES ENTRAÎNEURS
20
WHAT IS BEARINGPOINT
?
QU’EST-CE QUE BEARINGPOINT?
22
BEIJING OLYMPIAD BEGINS
...
L’OLYMPIADE DE BEIJING COMMENCE...
26
A new Olympic cycle has begun!
OLDEST MANMADE COURSE
...
LE PLUS ANCIEN PLAN D’EAU ARTIFICIEL...
27
INDOOR ROWING AROUND THE WORLD
L’AVIRON EN SALLE DANS LE MONDE
28
OFF THE WATER
HORS DE L’EAU
30
VIEWPOINT
POINT DE VUE
