The first BearingPoint Rowing World
Cup of the Beijing Olympiad will
be held at Dorney Lake in Eton,
Great Britain, from Thursday 26 to
Saturday 28 May 2005. This new
rowing lake will be hosting its first
World Rowing regatta as a test
event for the World Rowing
Championships in 2006.
"We are working closely with the
communities local to the event," explains
Events Manager Ann-Louise Morgan.
"Over 300 local school children are taking
part in an 'adopt-a-nation' scheme. They
will be coming along to the event to cheer
on athletes from their chosen country."
Young people from rowing clubs close to
Dorney Lake have also been taking part in
a Junior Officials Training Scheme, designed to give junior volunteers a practical
insight into rowing event organisation
and officiating at regattas. After a morning
of tutorials based on the Rules of Racing
and the Water Safety Code of Great
Britain's Amateur Rowing Association,
the juniors officiate in a series of short-course races, learning marshalling,
umpiring, starting, judging and control
skills from a team of qualified umpires.
Successful candidates will be able to
assist at the Rowing World Cup and
World Rowing Championships.
The BearingPoint Rowing World Cup at
Eton will have the added attraction of a
re-run of the celebrated men's fours race
from the Sydney Olympics. The race
became a focal point when Sir Steve
Redgrave of Great Britain went out to
successfully win his fifth Olympic gold
medal in a closely fought race with Italy
and Australia. After Sydney, Redgrave
retired from rowing along with team
mate Tim Foster. Stroke Matthew Pinsent
then joined up with bowman James
Cracknell in the pair winning World
Championship gold in 2001 and 2002
and then coming back to the four for the
Athens Olympics. The British crew will
be rowing in the same boat in which they
won in Sydney, borrowed from Henley’s
River and Rowing Museum, where it has
been on display.
Close to the historic town of Windsor
and its royal castle, the town of Eton is
well-known for its College, founded in
1440 by King Henry VI for boys aged 13
to 18. The development of Dorney Lake
is in fact financed by Eton College,
whose aim is to guarantee the future of
rowing among its own students and to
grant athletes of all levels, from beginner
to high performance, access to Dorney
for training and racing.
Television times and video streaming information
will be on nearer to the event.
Tickets are available at www.wrc2006.com
© Rod Murray
Junior officials in training / Officiels juniors en formation.
La première Coupe du monde
d’aviron BearingPoint de l’Olympiade de Beijing se déroulera sur le
lac Dorney à Eton, Grande-Bretagne,
du jeudi 26 au samedi 28 mai 2005.
Ce nouveau bassin d’aviron
accueillera sa première régate
mondiale comme épreuve test en
prévision des Championnats du
monde d’aviron de 2006.
«Nous collaborons étroitement avec la
population locale pour cette manifestation»
explique la directrice de la compétition
Ann-Louise Morgan. «Plus de 300 écoliers
qui participent à un projet «Adopte une
nation» viendront à la compétition pour
encourager les rameurs du pays qu’ils
auront choisi. »
Les jeunes des clubs d’aviron à proximité
du lac Dorney ont pour leur part suivi un
programme de formation d’officiels juniors
conçu pour donner aux jeunes volontaires
un aperçu pratique de l’organisation d’une
compétition d’aviron et de la manière dont
L’Olympiade de Beijing
commence en Grande-Bretagne
par Débora Feutren
on officie à des régates. Après une matinée
d’enseignement sur la base du Règlement
des courses et du Code de sécurité sur
l’eau de l’Association britannique
d’aviron amateur, les juniors sont invités
à officier dans une série de courses sur
distances courtes, ce qui leur permet de se
familiariser avec la pratique du service
d’ordre, de l’arbitrage, des départs, ou de
la fonction de juge dispensée par une
équipe d’arbitres qualifiés. Les candidats
qui auront réussi auront la possibilité
d’assister à la Coupe du monde et aux
Championnats du monde d’aviron.
La Coupe du monde d’aviron à Eton prés-entera l’attraction supplémentaire d’être une
rédite de la fameuse course du quatre
messieurs des Jeux Olympiques de
Sydney. Cette épreuve a fait l’objet de
toutes les attentions lorsque le Britannique
Sir Steve Redgrave y a remporté sa cin-quième médaille d’or olympique successive après une lutte serrée avec l’Italie et
l’Australie. Redgrave s’est retiré de l’aviron
après Sydney, tout comme son compagnon
d’équipe Tim Foster. Le chef de nage
Matthew Pinsent a ensuite fait la paire
avec James Cracknell, rameur de proue,
dans le deux de pointe qui remporta l’or
aux Championnats du monde en 2001 et
2002, avant de revenir dans le quatre aux
Jeux Olympiques à Athènes. Actuellement
exposée au Henley River & Rowing
Museum, l’embarcation dans laquelle les
rameurs britanniques ont remporté l’or à
Sydney sera mise à leur disposition pour
cette occasion.
Non loin de Windsor et de son château
royal, la ville de Eton est connue pour
son célèbre collège, créé en 1440 par le
roi Henry VI pour les garçons de 13 à 18
ans. L’équipement du lac Dorney est en
fait financé par le collège d’Eton, dont
l’objectif est de garantir l’avenir de
l’aviron chez ses élèves et de permettre à
tous les types de sportifs, du débutant à
l’athlète de haut niveau, d’accéder à
l’entraînement et à la compétition.
Les horaires de diffusion TV et vidéo-
transmission en direct seront postés sur
à l’approche de la
manifestation. Pour l’achat de billets, veuillez
consulter le site web www.wrc2006.com
