Rowing now a
Paralympic sport
Rowing was voted in to the 2008
Paralympic Games programme by
the International Paralympic
Committee (IPC) during the meeting of its Governing Board in
Turin, Italy on 9 and 10 April.
Rowing is the only new sport to
have been voted in thus joining the
other 19 established summer
Paralympic sports.
L’aviron désormais un
sport paralympique
L’aviron a été introduit au programme des Jeux Paralympiques 2008
par le Comité International
Paralympiques (IPC) au cours de la
réunion de son comité de direction à
Turin, Italie, les 9 et 10 avril
derniers. L’aviron est le seul
nouveau sport à rejoindre les 19
autres sports déjà au programme des
Jeux Paralympiques d'été.
Out now!
The 2005 World Rowing Guide can now be ordered through the mer-
chandise page of . The Guide includes a calen-
dar of events, FISA family contact details, the biographies of the Top 10
rowing athletes of 2004, historic results and 2004 results, and other useful
information.
The fully updated and revised English & French editions of FISA's
Rulebook can be found in PDF format on . To
order a printed copy of the 2005 FISA Rulebook, go to the World Rowing
merchandise web page.
Il est sorti
Le Guide de l’aviron mondial 2005 peut dès à présent être commandé à la
page «Merchandise» sur . Ce Guide comprend
le calendrier des manifestations, les coordonnées des membres de la famille
de la FISA, les biographies des dix premiers meilleurs du classement de 2004,
les résultats historiques, les résultats de 2004 et d’autres informations utiles.
Les éditions en anglais et français entièrement révisées et mises à jour du
Règlement de la FISA sont disponibles en format PDF sur
. Pour commander une version imprimée du
Règlement de la FISA 2005, rendez-vous sur la page «Merchandise» de
.
Thomas Keller Medal
2005 - finalists
Médaille Thomas Keller
2005 - finalistes
After a vote by all Council and
Commission members of the
International
Rowing
Federation
(FISA) at the
Joint
Commissions
Meeting in
Paris, France
last March,
five finalists
remain for
the 2005 Thomas Keller Medal,
awarded for an "outstanding career
in rowing". The winner will be
announced two weeks before the
BearingPoint Rowing World Cup
in Eton, Great Britain
( 26 to 28 May 2005).
• Agostino Abbagnale
(ITA)
• Matthew Pinsent (GBR)
• Jean-Christophe
Rolland (FRA)
• James Tomkins (AUS)
• André Willms (GER)
Après un vote de tous les membres
du Conseil et des commissions de
la Fédération internationale d’aviron
(FISA) au cours de la commission
conjointe de mars dernier à Paris,
France, cinq finalistes demeurent en
lice pour la Médaille Thomas Keller
2005 décernée pour distinguer «une
carrière d’aviron exceptionnelle».
Le nom du vainqueur sera annoncé
deux semaines avant la Coupe du
monde d’aviron BearingPoint à Eton,
Grande-Bretagne ( 26 au 28 mai 2005).
• Agostino Abbagnale (ITA)
• Matthew Pinsent (GBR)
• Jean-Christophe Rolland (FRA)
• James Tomkins (AUS)
• André Willms (GER)
© Peter Spurrier
© Detlev Seyb
James Tomkins
André Willms
2005 World Rowing Forum
The 2nd World Rowing Forum will be held in Istanbul, Turkey from 3 to 5
November 2005.
The Forum will bring together junior and senior coaches, event organisers,
sports medicine professionals and rowing suppliers around the theme
"Competing for the Future - Attracting New Generations to Rowing". In
addition to sessions throughout the day, evening excursions will be organised
and a Gala Dinner including FISA's 2005 Awards Ceremony will close the event.
Accredited participants may be accompanied by a non-participant of their choice.
For additional information and registration, go to
Forum mondial de l’aviron 2005
Le 2e Forum de l’aviron mondial aura lieu à Istanbul, Turquie, du 3 au 5
novembre 2005.
Cette manifestation réunira des entraîneurs juniors et seniors, des
organisateurs de compétitions, des professionnels de la médecine du sport
et des fournisseurs d’équipement d’aviron sur le thème «Concourir pour
l’avenir – attirer les nouvelles générations vers l’aviron». Outre des
séances organisées durant la journée, des excursions seront proposées dans
la soirée et un dîner de gala est prévu avec la cérémonie 2005 de remise
des récompenses de la FISA en clôture de cette manifestation.
Les participants accrédités peuvent être accompagnés par un non-
participant de leur choix. Pour des informations supplémentaires et
l’enregistrement, rendez-vous sur:
