summer/été 2005
in this issue
dans ce numéro
NEWS BITS
DERNIÈRES NOUVELLES
4
KARPPINEN, THE ROWERS' HERO
KARPPINEN, LE HÉROS DES RAMEURS
6
ROWING PHOTOGRAPHERS
PHOTOGRAPHES D’AVIRON
8
ASIAN CREWS: WHO ARE THEY?
EQUIPES ASIATIQUES: QUI SONT-ELLES?
12
GIFU, THE REGATTA VENUE
GIFU, LE SITE DE COMPÉTITION
14
JAPAN'S"BOAT RACE"
LA «BOAT RACE» DU JAPON
15
TOKYO OLYMPICS
LES JEUX DE TOKYO
16
NEW ROWING TECHNOLOGY
NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L’AVIRON
17
THE BLUE WATER ROWING BOOM
TRAVERSER L'OCÉAN À LA RAME
18
IS THE ANSWER AT ALTITUDE?
PEUT-ON TROUVER LA RÉPONSE EN ALTITUDE?
22
ASIAN ROWING
L’AVIRON ASIATIQUE
24
Rowing turns to Asia
AT THE START...
AU DÉPART...
26
THE NEXT GENERATION TO THE FRONT...
LA NOUVELLE GÉNÉRATION AU PREMIER RANG
28
ROWING WORLD CUP PHOTOS
PHOTOS DE LA COUPE DU MONDE D’AVIRON
32
