L’Allemagne conserve
la Coupe du monde
Charities featured at the
Rowing World Cups
Bienfaisance à la Coupe
du monde d’aviron
© Detlev Seyb
Helmut Griep, President of the German
Rowing Federation. / Helmut Griep,
Président de la Fédération allemande
d'aviron.
Germany Retains the
World Cup
Germany held on to the overall
BearingPoint Rowing World Cup
winners’ cup again for 2005.
But their consecutive eighth-year
grip temporarily loosened when
Great Britain captured the points
table lead following the first
Rowing World Cup in Eton.
Then Munich brought the lead
back into German hands with
Lucerne capping it off. Germany
was not in their usual dominating
style with only one gold medal
at Lucerne. Great Britain, in second position, appear to be closing the gap. Italy finished third.
L’Allemagne s’est une nouvelle
fois maintenue en tête du classement général des vainqueurs de
la Coupe du monde d’aviron
BearingPoint en 2005. Mais cette
main mise depuis huit ans sur le
titre s’est temporairement déten-due quand la Grande-Bretagne
est parvenue en tête du classement
par point, à l’issue de la première
étape de la Coupe à Eton.
Ensuite, Munich a remis les
Allemands en selle et Lucerne
leur a permis de reprendre la
tête. L’Allemagne n’était toutefois
pas dans son état habituel de
domination, ne remportant
qu’une seule médaille d’or à
Lucerne. La Grande-Bretagne a
bien réduit l’écart en deuxième
position, et l’Italie a terminé
troisième.
The three Rowing World Cups
benefited three different charities
opening with the Legends Sprint at
Eton. Featuring a rematch of the
Sydney Olympic final men’s four
race, Slovenia finished first in the
500 metre sprint which raised funds
for the World Food Programme.
© Getty Images / Jamie Mc Donald
Legends Sprint, Eton
Pinsent wins FISA's
Highest Honour
Great Britain's Sir Matthew
Pinsent capped off a season
of awards and medals by
collecting the highest
honour in rowing, the
Thomas Keller medal.
Following Pinsent’s fourth
Olympic gold medal at the
Athens Olympics, Pinsent
announced his retirement
but remained in the limelight by releasing his autobiography and receiving a knighthood as well as
being involved in London’s bid for the 2012 Olympics.
Pinsent’s 17-year international rowing career earned him an exceptional
10 World Championship titles and featured a gold medal winning spree
that lasted 11 years.
© Detlev Seyb
In Munich the Sprint for the Cure
saw Germany take on the United
States in the women’s eights and in
the process help support the Susan
G. Komen Breast Cancer Foundation in Germany through the sale
of lottery tickets.
Last Rowing World Cup stop,
Lucerne, hosted the Right To Play
Legends Race. The likes of Silken
Laumann and Nico Rienks raced in
two specially designed 12-person
boats – one sweep, one sculling –
to raise awareness of Right To
Play, a humanitarian organisation
running projects for kids in the
developing world to give them a
chance to play games and sport.
Les trois étapes de la Coupe du
monde d’aviron ont apporté leur
soutien à trois associations de
bienfaisance. La première Legends
Sprint (Les célébrités courent) à
Eton, avec une réédition de la
finale olympique du quatre de
pointe messieurs de Sydney, dans
laquelle la Slovénie a fini première au 500 m, a permis de lever
des fonds pour le Programme
mondial de nourriture.
À Munich, le Sprint for the Cure
(Course au traitement) a vu l’Allemagne dépasser les Etats-Unis dans
le huit dames, ce qui est venu sou-tenir en Allemagne la Fondation
Susan G. Komen contre le cancer
du sein, grâce à la vente de billets
de loterie.
Lucerne, dernier site de la Coupe
du monde d’aviron BearingPoint, a
accueilli Right To Play Legends
Race, (Droit de jouer, Les célébrités
courent). Des rameurs comme
Silken Laumann et Nico Rienks
ont couru dans deux bateaux spé-cialement conçus pour recevoir 12
rameurs – un de pointe et un de
couple – pour aider à faire con-naître Right To Play, une organisation humanitaire qui lance des projets à l’intention des jeunes dans
les pays en développement pour
leur donner une chance de prendre
part à des jeux et de faire du sport.
© FISA
From left to right: Dominik Keller, Sir Matthew
Pinsent, FISA President Denis Oswald / De
gauche à droite: Dominik Keller, Sir Matthew
Pinsent et Denis Oswald, Président de la FISA
Right To Play Legends Race, Lucerne
2005 World Rowing Championships DVD
Pinsent remporte la plus haute récompense de la FISA
Le Britannique Sir Matthew Pinsent a couronné une saison de récompenses
et de médailles en se voyant décerner la médaille Thomas Keller, la plus
haute récompense de l’aviron.
Après sa quatrième médaille d’or olympique aux Jeux à Athènes, Pinsent
a annoncé qu’il se retirait de la compétition. Il est néanmoins demeuré
sous les feux de la rampe en étant consacré chevalier, en publiant son
autobiographie et en prenant une part active à la candidature de Londres à
l’organisation des Jeux de 2012.
Les dix-sept ans de carrière d’aviron international de Pinsent lui ont valu
dix titres exceptionnels de champion du monde et une série inouïe de
médailles d'or durant onze ans.
The 2005 World Rowing Championships DVD featuring footage of
all the Finals, including adaptive events from the Gifu, Japan Worlds
can be ordered on-line at in the merchandise section. The DVD costs e 45 / US$ 55.
DVD des Championnats du monde d’aviron 2005
Le DVD des Championnats du monde d’aviron 2005 avec des extraits
de toutes les finales des Mondiaux japonais de Gifu, y compris les
épreuves d’aviron pour les handicapés, peut être commandé en ligne
sur dans la section Merchandise. Prix du
DVD e 45 / US$ 55.
