World Rowing Tour
Photos: © Nicolas Lambiel
Early September, eighty participants from 13 countries rowed
200 km in seven days during FISA’s annual World Rowing Tour,
this time held in Switzerland.
During the first three days of the
tour, participants rowed a total of
90 km on Lake Lucerne, enjoying
the breathtaking views of the
the Alps. The city of Lucerne
(photos 1 & 2) is located in central
Switzerland and is famous for
its architectural monuments,
its world-renowned festivals of
classical music and its Rotsee
lake. From Lucerne, the group
of recreational rowers were
transferred to Lake Murten (photos
3 & 4), the smallest of a chain
of three lakes linked by canals
(photo 5). The other two lakes,
much larger, are Lake Neuchâtel
and Lake Biel; another three days
were necessary to go through each
stretch of water. Participants then
went down the River Aare, from
Biel to Solothurn.
Pendant les trois premiers jours du
Tour, les participants ont avalé un
total de 90 km sur le lac de Lucerne,
en jouissant d’une vue imprenable
sur les Alpes. La ville de Lucerne
(photos 1 & 2) est située en Suisse
centrale et est célèbre pour ses
monuments architecturaux, ses
festivals de musique classique
renommés dans le monde entier
et le lac Rotsee. Au départ de
Lucerne, le groupe de rameurs de
randonnée a été transféré vers le
lac de Morat (photos 3 & 4), le plus
petit d’un chapelet de trois lacs
reliés par des canaux (photo 5). Les
deux autres lacs, plus imposants,
sont le lac de Neuchâtel et le Lac
de Bienne. Il leur a fallu trois jours
de plus pour parcourir les trois
étendues d’eau. Les participants
ont ensuite descendu l’Aar, de
Bienne à Soleure.
3
Au début du mois de septembre, 80 participants en provenance
de 13 pays ont parcouru une distance de 200 km à la rame en
sept jours, dans le cadre du Tour mondial d’aviron annuel de la
FISA, qui se tenait cette année en Suisse.
1
12
5
Swiss tour organiser Hans
Baumeister (photo 1) welcomed
rowers from all over the world,
including Yoko and Kosuke
Kishida from Japan (photo 2) who
are also regular competitors at the
World Rowing Masters Regatta;
Janny Heijtmeijer-Tabernée from
the Netherlands (photo 3) who
has been rowing for the past 30
years; and Marylin Shapiro from
New York (photo 4), president
of the 2007 World Rowing Tour
organising committee.
L’organisateur suisse du tour, Hans
Baumeister (photo 1), a accueilli
des rameurs du monde entier,
dont Yoko et Kosuke Kishida du
Japon (photo 2), qui participent
également régulièrement aux
régates mondiales d’aviron
masters; Janny Heijtmeijer-Tabernée des Pays-Bas (photo 3),
présente sur la scène de l’aviron
depuis 30 ans; et Marylin Shapiro
de New York (photo 4), présidente
du comité organisateur du Tour
mondial d’aviron 2007.
1
