Orientation sessions for boat
captains were part of the daily
routine: but then, how could anyone
get lost in minute Switzerland
(photo 1)? Re-energising naps
and lunch breaks in peaceful and
quaint environments were a must
to keep on keeping on (photo 2),
and fashion shows kept all
participants in-the-know of latest
World Rowing T-shirt trends
(photo 3). Would participants
agree that transporting boats to
and from the water made muscles
as sore as rowing (photos 4 & 5)?
Les sessions d’orientation pour
les capitaines de bateau faisaient
partie de la routine quotidienne:
mais en fait, comment quelqu’un
aurait-il pu se perdre en Suisse,
pays en miniature (photo 1) Des
siestes réparatrices et des pauses
dîner dans des environnements
pacifiques et pittoresques furent
une nécessité pour continuer à
tenir le rythme (photo 2), et des
défilés de mode ont permis à tous
les participants de se tenir au fait
des toutes dernières tendances en
matière de t-shirts à l’effigie de
l’aviron mondial (photo 3). Les
participants seraient-ils d’accord
pour dire que transporter les
bateaux dans l’eau et hors de
l’eau fut aussi douloureux pour
les muscles que de ramer (photos
4 & 5)
In 2007 the World Rowing Tour will go to the USA. From 21 to 28 July 2007,
participants will row down the Connecticut River and on to Long Island Sound
all the way to New York City. For more information about recreational rowing in
general and the World Rowing Tour in particular, go to
-> Rowing/Recreational or Events/World Rowing Tour.
3
3
4
5
En 2007, les USA accueilleront le Tour mondial d’aviron. Du 21 au 28 juillet
2007, les participants descendront la rivière Connecticut et longeront Long
Island Sound jusqu’à New York City. Pour de plus amples informations sur
l’aviron de randonnée en général et le Tour mondial d’aviron en particulier,
consultez le site Internet -> Rowing/Recreational ou
Events/World Rowing Tour.
