Championships 2006
1 Dominic Monypenny of Australia wins his second World Championship gold in the adaptive
men’s single sculls final. / Dominic Monypenny d’Australie remporte un deuxième titre de
champion du monde en skiff adapté. (© John Gichigi/Getty Images)
2
2 Jane Rumball and Darcy Marquardt of Canada win their first World Championship title in the
women’s pair, ahead of 2005 defending champions Juliette Haigh and Nicky Coles of New
Zealand and Germans Nicole Zimmermann and Elke Hipler. / Les Canadiennes Jane Rumball
et Darcy Marquardt remportent leur premier titre de championnes du monde en deux de
pointe, devant les championnes néo-zélandaises 2005 Juliette Haigh et Nicky Coles et les
Allemandes Nicole Zimmermann et Elke Hipler. (© Leon Neal/AFP/Getty Images)
3 Germany’s men’s eight celebrate gold with German Rowing Federation President Helmut
Griep. / Le huit de pointe allemand célèbre sa médaille d’or avec Helmut Griep, président de
la fédération allemande d’aviron. (© John Gichigi/Getty Images)
3
4 Last year’s silver medallists become world champions in the lightweight men’s double sculls:
Mads Rasmussen (r) and Rasmus Quist from Denmark. “We had a fast start so we had to take
advantage of it in choppy water. We had to control the finish so that we didn’t crab.” / Les
Danois Mads Rasmussen (d) et Rasmus Quist, médaillés d’argent en 2005, remportent le titre
cette année: «Le départ était rapide. Nous devions en profiter, car l’eau était agitée. Il fallait
maîtriser les dégagés pour ne pas faire d’embardées.» (© John Gichigi/Getty Images)
5 Ekaterina Karsten of Belarus confirms her dominance in the women’s single and grabs yet
another World Championship gold. / La Bélarusse Ekaterina Karsten confirme sa suprématie
en skiff et remporte un énième titre de championne du monde. (© John Gichigi/Getty Images)
6 Mahe Drysdale of New Zealand wins his second World Championship title in the men’s single
and sets a new World Best time of 6: 35.40 during the final. / Le Néo-zélandais Mahe Drysdale
remporte son deuxième titre de champion du monde en skiff et établit un nouveau meilleur
temps mondial de 6: 35.40 lors de la finale. (© John Gichigi/Getty Images)
7 The USA women’s eight broke their own World Best time (previously set at the Olympic Games in Athens) and won the World Championship title, ahead of Germany (silver) and Australia
(bronze). / Le huit de pointe des Etats-Unis bat son propre meilleur temps mondial (
précédem-ment établi en 2004 aux JO d’Athènes) et remporte le titre mondial devant devant l’Allemagne
(argent) et l’Australie (bronze). (© Leon Neal/AFP/Getty Images)
8 Helene Raynsford of Great Britain celebrates gold in the adaptive single scull event at the
2006 World Rowing Championships. / La Britannique Helene Raynsford célèbre sa médaille
d’or en skiff adapté lors des Championnats du monde 2006. (© Detlev Seyb)
9 2004 Olympic Champion Adrien Hardy (r) of France wins his second World Championship title
in the men’s double with new partner Jean-Baptiste Macquet. / Le Français Adrien Hardy (d),
champion olympique 2004, remporte son deuxième titre de champion du monde en deux de
couple avec son nouveau coéquipier Jean-Baptiste Macquet. (© 2006 Getty Images)
4
5
10 Zac Purchase of Great Britain: new World Champion and World Best time holder in the
lightweight men’s single. / Le Britannique Zac Purchase, nouveau champion du monde et
détenteur du nouveau meilleur temps mondial en skiff poids léger.
11 Triple World Champion in the mixed coxed four adaptive event, Alan Crowther, stroke of the
British crew, and his guide dog Yanny, celebrate their victory. / Alan Crowther, triple champion
du monde en quatre barré adapté et chef de nage de l’équipage britannique, célèbre sa
victoire avec Yanny, son chien guide. (© John Gichigi/Getty Images)
12 Double Olympic champion and multi World Champion Drew Ginn of Australia (r) makes his
post-Athens comeback and wins gold in the pair with stroke Duncan Free. / Double champion
olympique et plusieurs fois champion du monde, l’Australien Drew Ginn (d) revient après une
pause de deux ans pour remporter l’or en deux de pointe avec son coéquipier Duncan Free.
(© John Gichigi/Getty Images)
13 The post-Athens British men’s four maintain the standard set by Pinsent and Redgrave, not losing a single race internationally for the past two seasons: (L-R) Alex Partridge, Andrew Triggs-Hodge, Steve Williams and Peter Reed. / Le nouvel équipage du quatre de pointe britannique,
formé après les Jeux d’Athènes, n’a perdu aucune course pendant les deux dernières saisons
de compétitions internationales: (g à d) Alex Partridge, Andrew Triggs-Hodge, Steve Williams
et Peter Reed. (© 2006 Getty Images)
