2006 FISA Awardees /
Récompenses FISA 2006
Future venues for World
Rowing events
The 114th Annual Ordinary
Congress selected the following
venues for 2009 and 2010 World
Rowing events:
The 2010 World Rowing
Championships have been
attributed to Lake Karapiro, New
Zealand, which already hosted the
championships in1978.
The 2009 World Rowing Under
23 Championships and the 2010
World Rowing Junior
Championships go to Rac˘ice,
Czech Republic. Rac˘ice, just north
of Prague, has hosted many
international events on its
international regatta course in both
rowing and canoeing.
The seven recipients of the 2006 FISA Awards / Les sept récipiendaires des
récompenses de la FISA 2006:
• 2006 FISA Coach of the Year / Médaille FISA 2006 du meilleur entraîneur
de l’année: Gianni Postiglione (GRE)
Gianni Postiglione
• 2006 FISA Male Crew of the Year / Médaille FISA 2006 du meilleur
équipage masculin de l’année: Konrad Wasielewski, Marek Kolbowicz,
Michal Jelinski, Adam Korol (M4x, POL)
• 2006 FISA Female Crew of the Year / Médaille FISA 2006 du meilleur
équipage féminin de l’année: Ekaterina Karsten (W1x, BLR)
© Simon Lorenz
• 2006 FISA Distinguished Service to International Rowing / Médaille FISA
2006 pour services distingués à l’aviron international: Penny Chuter
(GBR).
M4x (POL)
Prochains sites des épreuves
World Rowing
Le 114e Congrès ordinaire annuel a
retenu les sites suivants pour les
compétitions d’aviron mondial de
2009 et 2010 :
Les Championnats du monde
d’aviron 2010 ont été attribués au
Lac Karapiro, Nouvelle-Zélande. Ce
site avait déjà accueilli les
championnats en 1978.
Les Championnats du monde
d’aviron des moins de 23 ans 2009
et les Championnats du monde
d’aviron juniors 2010 iront à
Rac˘ice, République tchèque, juste au
nord de Prague, qui a déjà accueilli
de nombreuses compétitions
internationales sur son bassin de
régates international, tant en aviron
qu’en canoë.
All seven recipients were present in
Limassol, Cyprus to be handed the
prestigious medals during the gala dinner of
the 2006 World Rowing Coaches Conference
in Cyprus. / Les sept récipiendaires étaient
présents pour recevoir les prestigieuses
médailles à Limassol, Chypre, au cours du
dîner de gala de la Conférence des
entraîneurs d’aviron mondial.
© Niksa Skelin
Penny Chuter
© Peter Spurrier/Intersport-Images
Ekaterina Karsten (BLR)
Now 126 FISA member
federations
At FISA’s 2006 Ordinary Congress
held early September in London,
Great Britain, five National
Federations were welcomed into
the World Rowing family:
La FISA compte désormais
126 fédérations membres
Au congrès ordinaire de la FISA
2006 qui a eu lieu début septembre
à Londres, Grande-Bretagne,
cinq Fédérations nationales
ont été admises au sein de la
famille de l’aviron mondial:
2007 European Rowing
Championships awarded
to Poznan, Poland
Les championnats
d’Europe 2007 attribués
à Poznan, Pologne
FISA’s European member
National Federations voted to
select the Malta Regatta course
in Poznan, Poland, to host
the 2007 European Rowing
Championships on 21 to 23
September 2007.
In total, 43 member
federations are eligible to
be part of the European
Rowing Championships.
The event will be governed
by the European Rowing
Management Board which
consists of three members
elected by the National
Federations and three members
appointed by FISA.
Les Fédérations nationales
européennes membres de la
FISA ont choisi le bassin de
régate de Malta à Poznan,
Pologne, pour organiser les
Championnats d’Europe
d’aviron 2007, du 21 au 23
septembre 2007.
Au total, 43 fédérations
membres sont admises à
participer aux Championnats
d’Europe d’aviron.
Cette compétition sera régie
par le Comité de direction
de l’aviron européen qui se
compose de trois membres
élus par les Fédérations
nationales et de trois membres
nommés par la FISA.
Improved rowing gallery at the
River and Rowing Museum
The rowing gallery at the River
and Rowing Museum at Henley-
on-Thames has had a major refit
and update. There is renewed
emphasis on Olympic and world
rowing, the growth of rowing
internationally and extreme rowing
including ocean racing and great
endurance feats of the past.
The River and Rowing Museum at
Henley is open 7 days a week from
10.00 to 17.00 hours. Henley is a
few kilometres from Eton’s Dorney
Lake, the 2006 World Rowing
Championships venue. For more
information go to www.rrm.co.uk.
Mise à jour de la galerie
d’aviron du River and
Rowing Museum
La galerie consacrée à l’aviron,
au River and Rowing Museum à
Henley-on-Thames, vient d’être
rajeunie et actualisée : un nouvel
accent a été mis sur la facette
olympique et internationale de
l’aviron, sur l’expansion de l’aviron
dans le monde et sur l’aviron de
l’extrême, avec ses courses en mer et
ses prouesses passées d’endurance.
Le River and Rowing Museum à
Henley est ouvert sept jours sur
sept, de 10h00 à 17h00. Henley
se situe à quelques kilomètres du
site des Championnats du monde
2006, à Eton. www.rrm.co.uk
