in this issue
dans ce numéro
NEWS BITS
DERNIÈRES NOUVELLES
4
THE POWER OF ALBERTO DEMIDDI
LE POUVOIR D’ALBERTO DEMIDDI
6
ITALY’S GOLDEN ROWING CLAN
LE CLAN D’OR DE L’AVIRON ITALIEN
8
WHAT LIES BEHIND ITALY’S TEAM...
D’OÙ VIENT LE SUCCÈS...
10
THE MAKING OF COACH FOSTER
LE «MAKING OF» DE L’ENTRAÎNEUR FOSTER 12
THE COMING OF AGE OF POLAND’S QUAD
LE QUATRE DE COUPLE POLONAIS ... 14
HUNGARY’S LIGHTWEIGHT PHENOMENA
LE PHÉNOMÈNE DU POIDS LÉGER... 16
PUTTING FINLAND BACK ...
REPOSITIONNER LA FINLANDE
18
THE EUROPEAN BROADCASTING UNION
L’UNION EUROPÉENNE DE... 20
WHEN IS THE TIMING SERVICE...
LE CHRONOMÉTRAGE D’UNE ÉPREUVE... 22
A FISA GUIDE TO KEEPING SAFE
UN GUIDE FISA POUR LA SÉCURITÉ
24
UPPING THE GAME IN CUBA
CUBA POUSSE LA MMISE
26
SOVIET UNION ROWING...
L’AVIRON EN UNION SOVIÉTIQUE...
28
WHAT IS YOUR TASTE?
QUELS SONT VOS GOÛTS?
32
BEIJING READIES FOR ROWING
BEIJING S’APPRÊTE POUR L’AVIRON
