World Rowing e-Magazine, Spring 2006

What’s new
in 2006?

In our numerous efforts to promote our beautiful sport we are
continuously seeking to improve the look and presentation
of our athletes and our competitions. This is done through
a variety of means – the most obvious being no doubt our
website and the World Rowing Magazine. This year was the
time for a revamp of all of our means of communications.
This is what we have been working on over the winter and
we are now ready, with the launch of the new season, to
reveal a largely improved look and feel for World Rowing.

Quoi de neuf
en 2006?

Dans tous nos efforts pour promouvoir notre beau sport nous
nous efforçons constamment d’améliorer notre façon de
présenter nos athlètes et nos compétitions. Divers moyens
nous permettent d’y parvenir: les plus évidents étant sans doute
notre site web et World Rowing Magazine. Cette année a été
l’occasion d’une refonte complète de l’ensemble de nos moyens
de communication. C’est ce à quoi nous avons travaillé cet hiver
et nous sommes désormais prêts avec le lancement de la saison
qui s’annonce à dévoiler la toute nouvelle allure de World Rowing.

First of all, we have created the brand new . The new site includes several new sections dedicated to highlighting the variety of our sport in its many disciplines and addressing one of the important points in FISA’s mission statement which is to promote rowing in all its forms. Hence, in addition to news and information on traditional rowing, the new site features a section on each of the various types of rowing; be it coastal, ergometer, recreational or open ocean.

Secondly, we have a new format for the World Rowing Magazine. In the hope of improving the presentation of our sport in the 30+ pages of our tri-annual publication, we have chosen to give more space to photos and illustrations, however keeping the rich editorial content to which you are accustomed. We hope you enjoy the new look!

Yet another improvement this year to the World Rowing publications is the introduction of a brand new Media Guide. This is a collection of valuable results and statistics which will please not only the media, but also rowing historians and rowing fans alike.

The World Rowing Guide has been re-named World Rowing Directory to better suit its new content: the publication no longer contains the results and statistics which have been moved to the Media Guide, and contains all useful contact details and information for club, school or Federation Officials and anyone else involved in the world of rowing.

We have also worked to improve the look of the World Rowing event information bulletin and our aim is to continue these improvements and extend them to the general presentation of our sporting events through better TV graphics and improved sports presentation.

All in all, we hope that our efforts will continue to benefit our sport and the perception of our sport worldwide.

Tout d’abord, nous avons refait complètement à neuf. Le nouveau site comprend plusieurs nouvelles sections consacrées aux divers aspects de notre sport et à ses nombreuses disciplines, avec pour objectif de défendre l’un des éléments importants de la mission de la FISA, à savoir la promotion de l’aviron sous toutes ses formes. C’est pourquoi, en plus des informations sur l’aviron traditionnel, le nouveau site présente une section sur chacun des divers types d’aviron, que ce soit l’aviron de mer, l’ergomètre, l’aviron de loisirs ou l’aviron océanique.

Ensuite, nous avons adopté un nouveau format pour World Rowing Magazine. Avec la volonté de rénover la présentation de notre sport dans les quelques trente pages ou plus de notre publication tri-annuelle. C’est ainsi que nous avons décidé d’accorder davantage d’espace aux photos et illustrations, tout en conservant la même densité de contenu éditorial auquel vous êtes accoutumés. Nous espérons que vous prendrez du plaisir avec cette nouvelle version de World Rowing Magazine!

Autre ajout cette année aux publications d’Aviron mondial, l’introduction d’un tout nouveau Guide Médias. Il s’agit d’une compilation de résultats et statistiques indispensables qui réjouira non seulement les médias mais aussi tous les historiens et autres amateurs de l’aviron.

Le Guide de l’Aviron mondial a pris désormais pour titre Annuaire de l’Aviron mondial, ce qui correspond mieux à son contenu. Cette publication ne comprend plus les résultats et statistiques que l’on trouve à présent dans le Guide Médias mais il aligne toutes les coordonnées de contact utiles et autres informations concernant les clubs, écoles et officiels de la Fédération et de toutes les autres personnes qui font partie du monde de l’aviron.

Nous nous sommes également efforcés de présenter notre bulletin d’information sur les compétitions d’aviron mondial sous un nouvel aspect. Notre objectif est de poursuivre ces rénovations et de passer à la présentation générale de nos manifestations sportives grâce à un graphisme TV plus actuel et une meilleure dynamique sportive.