LM4-
When it comes to the lightweight men’s four no one can deny
the dominance of Denmark over recent years. Becoming World
Champions in 1994 set the ball rolling. Stroked by the legendary
Eskild Ebbesen, the crew went on to win at the 1996 Olympic
Games and dominate for the rest of the 1990s. Only injury kept
them from winning gold at the 2000 Olympics. Still stroking,
Ebbesen’s crew won gold again at the Athens Olympics. Ebbesen
and the rest of the 2004 crew have now retired from international
rowing. The gap left by Denmark is looking to be filled. Who
are the main contenders? Where are they from and where are
they heading? World Rowing takes a look at the top crews in
this event ahead of this year’s World Rowing Championships.
S’agissant du quatre de pointe hommes poids léger, personne
ne peut nier la dominance danoise de ces dernières années. En
devenant champions du monde en 1994, les Danois ont lancé
le processus. Avec le légendaire Eskild Ebbesen comme chef
de nage, l’équipage a continué sur sa lancée en remportant les
Jeux Olympiques de 1996 et en assurant sa domination pour
le reste des années 1990. Seule une blessure l’a empêché de
remporter l’or aux Jeux Olympiques de 2000. Donnant toujours le
ton, l’équipage d’Ebbesen a de nouveau remporté l’or aux Jeux
Olympiques d’Athènes. Ebbesen et ses coéquipiers de 2004 se
sont aujourd’hui retirés de la scène internationale de l’aviron. La
place laissée par le Danemark ne demande qu’à être occupée.
Qui sont les principaux challengers D’où viennent-ils et où vont-ils? World Rowing passe en revue les plus grands équipages de
cette discipline avant les Championnats du monde d’aviron 2006.
IRELAND
Three weeks at altitude in St. Moritz, Switzerland, before the World
Rowing Championships has brought the Irish crew closer together. They
finished the Rowing World Cup season as leaders after winning two
out of the three races. This year’s boat maintains three of the crew that
finished with silver in 2005 – Eugene Coakley, Richard Archibald and
Paul Griffin. Joining the boat in April, bowman Gearoid Towey brings
vast experience including two Olympic Games and an attempt at rowing
across the Atlantic Ocean.
Under Ireland’s head coach Harald Jahrling, the crew prepares for the
Worlds with endurance weights, cycling, swimming for recovery and,
while at altitude, up-hill hiking (taking the chair lift down). Throughout
the season, the selection criteria require that the athletes do not exceed
pre-established weight levels so that by final selection in April the crew
is close to weight. This year is just one step along the path as the entire
crew is committed to the same aim of the Beijing Olympics. M.S.B.■
© 2006 Getty Images
© 2006 Getty Images
Sur le podium de Sydney, les médailles d’or olympiques ont été décernées
au quatre de pointe hommes poids léger français. Aujourd’hui, l’équipage
compte toujours un champion olympique de 2000, Jean-Christophe
FRANCE FRANCE
Olympic gold medals were placed around the necks of the French
lightweight men’s four on the Sydney podium. Today’s crew still
counts one Olympic Champion from 2000, Jean-Christophe Bette
in seat two. Following the disappointment of Athens, he and his
new crewmates won the World Rowing Championships in 2005
and their long-term goal is intently set on the next Olympic Games
two years down the road in Beijing. Each member of the boat
seems to contribute in a unique way to its dynamics and power:
Jean-Christophe Bette, the eldest, brings ten years of experience
on the international rowing scene and the prestige of an Olympic
Champion; Fabien Tilliet, in stroke seat, brings the boat to life and
gives it rhythm; the analytical and technical Jeremy Pouge gives
the crew focus; and Franck Solforosi, the youngest of the four in
bow position, communicates youthful energy to the rest of the team.
Beaten by Ireland at Lucerne, the only stage of the Rowing World
Cup they competed at this season, will they manage to come back
out on top in Eton? D.F. ■
Bette, qui occupe la troisième place dans le bateau. Après la déception
d’Athènes, Jean-Christophe Bette et ses nouveaux coéquipiers ont
remporté les Championnats du monde d’aviron en 2005, et leur objectif
à long terme est profondément axé sur les prochains Jeux Olympiques à
Pékin dans deux ans. Chaque membre de l’équipage semble contribuer
d’une façon unique à sa dynamique et à sa puissance: Jean-Christophe
Bette, l’aîné, apporte dix années d’expérience sur la scène internationale
de l’aviron et le prestige d’un champion olympique; Fabien Tilliet, chef
de nage, propulse le bateau et lui donne sa cadence; Jeremy Pouge,
analyste et technicien, permet à tous de se mobiliser objectivement et
Franck Solforosi, le plus jeune des quatre, qui est rameur de proue,
communique une énergie juvénile au reste de l’équipage. Battus par
l’Irlande à Lucerne, la seule épreuve de la Coupe du monde d’aviron
qu’ils ont disputée cette saison, réussiront-ils à revenir à leur meilleur
niveau à Eton? D.F. ■
