FISA Promotes
Equity in Rowing
La FISA promeut
l’égalité dans l’aviron
Women’s rowing has come a long way (made great strides) in the
last 30 years. World Rowing and Olympic Regattas are events
where all athletes are supported and treated with equal respect.
However, there are still many areas
in the world where women do not
have the same opportunities to
participate in sport as their male
counterparts. Even in countries
where women have managed to
prove their abilities in spite of
limited support, there are some
individuals who continue to hold
the belief that women do not have
a right to enjoy sport as men do.
It is difficult to understand such
attitudes in the 21st century
and especially when we have
experienced the positive power
of sport, what sport can bring to
an individual and to a culture.
We, in FISA, have a mandate to
promote rowing without discrimination based on politics, religion, race
or gender. We therefore also have a mandate to promote and develop
women’s rowing, in particular where inequities still exist.
The FISA Women’s Commission is comprised of members from each
of the Commissions of FISA. It meets yearly at the Joint Commissions
Meeting to review progress and plan for the future.
Some of the current activities of the Commission are:
The Women in Rowing History Project written by Amanda Schweinbenz
which is nearly complete and will be an extremely interesting record of
women in our sport.
The FISA Women’s Development Camps which have been taking place
in Seville, Spain for six years now under the direction of leading female
coaches such as Penny Chuter. The camps have hosted athletes and
coaches from around the world.
In cooperation with Olympic Solidarity, FISA has now started
Continental Talent Identification Camps with the goal of identifying
and developing young athletes for the future, initially from Africa. One
of FISA’s goals is to ensure that as many countries as possible identify
and support female as well as male athletes. Planning is now taking
place for future similar camps in Asia and Latin America and again in
Africa.
Au cours des trente dernières années, l’aviron féminin a réalisé
de grands progrès. Les régates des championnats du monde et
les régates olympiques sont des événements lors desquels tous
les athlètes sont soutenus et traités avec le même respect.
Toutefois, il existe encore bon nombre de régions dans le monde où
les femmes n’ont pas les mêmes opportunités d’accéder au sport que
leurs homologues masculins. Même dans les pays où les femmes ont
réussi à prouver leurs capacités en dépit du soutien limité dont elles
bénéficient, d’aucuns continuent à penser que les femmes n’ont pas le
droit d’apprécier le sport au même titre que les hommes.
Au 21e siècle, des attitudes de ce type sont difficiles à comprendre, en
particulier quand on a découvert l’influence positive du sport, ce que
le sport peut apporter à un individu et à une culture. A la FISA, nous
avons pour mission de promouvoir l’aviron sans aucune discrimination
d’ordre politique, religieux, racial ou de genre. Par conséquent, nous
avons également pour mission de promouvoir et de développer l’aviron
féminin, en particulier là où des inégalités subsistent.
La Commission féminine de la FISA est composée de membres de
chacune des Commissions de la FISA. Elle se réunit sur une base
annuelle dans le cadre de la réunion conjointe des Commissions, afin
de faire un bilan des progrès et d’élaborer des projets pour le futur.
Voici un aperçu des activités en cours de la Commission:
Le projet d’historique « Les femmes dans l’aviron », écrit par Amanda
Schweinbenz, est presque achevé et fournira un dossier extrêmement
intéressant sur les femmes dans notre sport.
Les camps de développement FISA pour les femmes, qui sont organisés
à Séville, en Espagne, depuis six ans maintenant, sont placés sous la
direction d’éminents coaches féminins, comme par exemple Penny
Chuter. Les camps ont accueilli des athlètes et des coaches du monde
entier.
En coopération avec la Solidarité Olympique, la FISA a initié les camps
d’identification de talents continentaux, dans le but d’identifier et
de former de jeunes athlètes pour le futur, dans un premier temps en
provenance d’Afrique. L’un des objectifs de la FISA est de garantir que
le plus grand nombre de pays possibles identifient et soutiennent les
athlètes féminins au même titre que les athlètes masculins. De futurs
camps similaires en Asie, en Amérique Latine et à nouveau en Afrique
sont en cours de planification.
Les statistiques des événements pour juniors, moins de 23 ans et seniors
tenues par le FISA démontrent une participation croissante des femmes
au niveau international, maintenant aussi dans le huit de pointe féminin
des moins de 23 ans.
The Junior, U23 and Senior events statistics kept by FISA show
increasing participation of women at the international level, including
now the U23 women’s eight.
At any FISA Event there is always someone from the Women’s
Commission present. We appreciate hearing your ideas and feedback
so please introduce yourself next time and let us know your thoughts
on women’s rowing.
Un membre de la Commission féminine est toujours présent à chaque
événement FISA. Vos idées et vos commentaires sont les bienvenus.
À la prochaine occasion, n’hésitez pas à venir nous trouver pour nous
faire part de vos réflexions sur l’aviron féminin.
Tricia Smith
Responsable de la Commission féminine de la FISA
